1
00:00:09,310 --> 00:00:10,270
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,270
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,150
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,190 --> 00:00:14,150
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,150
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,190 --> 00:00:20,150
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:00:43,310 --> 00:00:45,120
Les ouvriers
ont tous été transportés d’urgence à l’hôpital.

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,570
À l'heure actuelle, certains de leurs familles

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,190
sont rassemblés devant le site.

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,820
Comment sommes-nous censés vivre ?!

11
00:00:55,170 --> 00:00:56,750
Venez ici et parlez-nous !

12
00:00:56,770 --> 00:00:58,160
Dites-nous ce que ça va être !

13
00:00:58,170 --> 00:01:00,010
Rendez-moi mon fils !

14
00:01:00,540 --> 00:01:02,640
En quoi est-ce juste ?
Comment ça s'est terminé comme ça ?!

15
00:01:02,660 --> 00:01:03,720
S'il vous plaît, calmez-vous.

16
00:01:03,740 --> 00:01:06,570
Veuillez m'excuser,
Je suis responsable de ce projet,

17
00:01:07,930 --> 00:01:09,650
et je suis également président du Groupe VPG.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,990
Je suis vraiment désolé

19
00:01:15,250 --> 00:01:16,770
que j'ai échoué
pour superviser correctement le projet.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,340
je promets

21
00:01:19,870 --> 00:01:21,190
pour couvrir les frais des funérailles,

22
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
les frais médicaux,

23
00:01:24,320 --> 00:01:26,020
et l'indemnisation des familles.

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Mais pour l'instant,

25
00:01:28,490 --> 00:01:30,130
s'il vous plaît, permettez-moi d'examiner cette question.

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,020
Comment vas-tu te réconcilier

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,870
- pour les vies perdues ?!
- Exactement!

28
00:01:33,890 --> 00:01:35,230
Que diriez-vous d'une vie pour une vie, hein ?!

29
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
- Mon enfant aussi !
- Comment vas-tu payer pour ça ?!

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,390
Espèce de salaud !

31
00:01:40,720 --> 00:01:41,810
Waouh !

32
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Kelvin....

33
00:01:52,250 --> 00:01:53,680
Vier, ça va ?

34
00:01:54,580 --> 00:01:55,630
Je vais bien.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,430
C'est toi qui ne l'es pas.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,230
Je vais bien. Je vais... je vais bien.

37
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
Je peux gérer ça.

38
00:02:08,350 --> 00:02:08,900
Allons-y.

39
00:02:11,430 --> 00:02:12,570
Whoa, whoa, whoa... Quoi ?

40
00:02:12,600 --> 00:02:14,790
- Hé! Prenez une part de responsabilité !
- Reviens ici !

41
00:02:14,810 --> 00:02:15,960
Revenez ici !

42
00:02:16,000 --> 00:02:18,880
- Ce n'est pas réglé !
- Bon sang, ils se sont enfuis !

43
00:02:25,840 --> 00:02:33,760
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

44
00:02:34,720 --> 00:02:39,720
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

45
00:02:39,760 --> 00:02:43,360
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

46
00:02:43,400 --> 00:02:47,560
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

47
00:02:47,600 --> 00:02:54,920
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,220
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

49
00:02:59,260 --> 00:03:03,910
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

50
00:03:22,990 --> 00:03:24,840
Vous n'avez pas de commotion cérébrale,

51
00:03:24,870 --> 00:03:27,460
mais tu devras surveiller
pour une infection de la plaie.

52
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
Merci.

53
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Juste un instant.

54
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Pourriez-vous s'il vous plaît...

55
00:03:34,910 --> 00:03:36,190
panser sa blessure ici aussi ?

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Hé...

57
00:03:44,110 --> 00:03:46,270
Pourquoi les as-tu laissés comme ça
depuis si longtemps ?

58
00:03:53,050 --> 00:03:54,470
Pourquoi y a-t-il tant de coupures ?

59
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
Je...

60
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
je me suis coupé accidentellement.

61
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Je serai dehors.

62
00:04:16,020 --> 00:04:18,440
En ce moment, tout le monde accuse le groupe VPG.

63
00:04:18,900 --> 00:04:20,650
je ne pense pas
ils récupéreront bientôt.

64
00:04:20,940 --> 00:04:22,260
La prochaine étape

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
est d’amplifier son effet négatif.

66
00:04:25,810 --> 00:04:27,200
Le moment venu, M. Lee

67
00:04:28,120 --> 00:04:30,270
choisira de travailler avec une autre entreprise,

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
et c'est à ce moment-là que nous prendrons sa place.

69
00:04:32,620 --> 00:04:34,240
Gardez-le pour quand cela fonctionnera réellement.

70
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Oui, Père.

71
00:04:38,400 --> 00:04:39,640
Je ne te laisserai pas tomber.

72
00:04:40,290 --> 00:04:41,290
Papa.

73
00:04:44,430 --> 00:04:45,950
Que faites-vous ici?

74
00:04:46,790 --> 00:04:48,760
Je suis ici pour parler affaires
avec lui, bien sûr.

75
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Et toi?

76
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
Quelles affaires as-tu avec lui ?

77
00:04:52,910 --> 00:04:54,840
Celui qui n'est pas le vôtre, alors foutez le camp.

78
00:04:56,200 --> 00:04:58,140
Papa, j'ai quelque chose à discuter avec toi.

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
Calme-toi.

80
00:05:01,300 --> 00:05:03,520
Ai-je fait quelque chose qui puisse vous contrarier ?

81
00:05:04,360 --> 00:05:06,050
Pourquoi avez-vous utilisé un tel langage ?

82
00:05:07,030 --> 00:05:08,100
Arrêtez de faire semblant.

83
00:05:09,010 --> 00:05:10,460
je n'ai rien à dire
à quelqu'un comme toi.

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,350
- Hé...
-Ken.

85
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Allez-y.

86
00:05:17,210 --> 00:05:18,210
Oui, Père.

87
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Papa,

88
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
Je soupçonne que Ken avait quelque chose à faire

89
00:05:31,590 --> 00:05:32,820
avec ce qui est arrivé au Groupe VPG.

90
00:05:34,290 --> 00:05:35,840
Pourquoi pensez-vous cela ?

91
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
je crois que

92
00:05:39,980 --> 00:05:42,650
Le projet de Vier
fait tout selon les règles,

93
00:05:42,960 --> 00:05:44,530
un accident devrait donc être peu probable.

94
00:05:44,770 --> 00:05:46,000
Mais je pense que Ken

95
00:05:46,030 --> 00:05:47,560
voulait nuire à la réputation de Vier.

96
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
Tu ne peux pas le laisser devenir
le genre de gendre

97
00:05:50,810 --> 00:05:52,780
qui vit de notre famille.

98
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
D'accord.

99
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Je comprends maintenant.

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,320
Je vais examiner cela.

101
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Papa,

102
00:06:03,240 --> 00:06:05,900
Je vais t'aider à t'occuper de ça.

103
00:06:09,330 --> 00:06:10,330
Lavide,

104
00:06:11,140 --> 00:06:14,210
Je suis content que tu t'en soucies
à propos des affaires de notre famille,

105
00:06:14,910 --> 00:06:16,800
mais puisque tu as décidé de ton chemin,

106
00:06:18,120 --> 00:06:20,140
tu devrais t'y tenir.

107
00:06:20,160 --> 00:06:21,470
- Mais papa...
- Ne t'inquiète pas.

108
00:06:22,530 --> 00:06:23,840
Rassurez-vous.

109
00:06:24,780 --> 00:06:26,310
La famille passe avant tout, quoi qu’il arrive.

110
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Oui, papa.

111
00:06:38,270 --> 00:06:42,690
[Prends-en soin rapidement,
Ravich commence à se méfier]

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,550
Le rapport d'enquête a-t-il
sur l'accident, tu es déjà sorti ?

113
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
C’est le cas.

114
00:07:03,790 --> 00:07:06,190
Il y a des signes évidents de jeu déloyal
sur les lieux.

115
00:07:07,990 --> 00:07:09,670
Ce n'était pas un accident.

116
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Est-ce possible

117
00:07:14,740 --> 00:07:17,510
que la personne derrière tout ça est...

118
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
-Ken.
-Ken.

119
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
Cela pourrait être le cas.

120
00:07:23,700 --> 00:07:25,060
Mais sans aucune preuve,

121
00:07:25,650 --> 00:07:26,810
nos mains sont liées.

122
00:07:28,920 --> 00:07:30,590
Mais le plus important en ce moment

123
00:07:31,630 --> 00:07:33,260
c'est s'occuper de M. Lee,

124
00:07:34,530 --> 00:07:36,380
puisqu'il viendra certainement nous voir bientôt.

125
00:07:37,760 --> 00:07:39,550
Cette fois, j'ai causé des pertes à M. Lee.

126
00:07:42,700 --> 00:07:44,140
Peu importe ce qui arrive,

127
00:07:46,740 --> 00:07:48,030
J'en assumerai l'entière responsabilité.

128
00:07:49,780 --> 00:07:51,200
Merci beaucoup

129
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
pour aujourd'hui.

130
00:07:53,440 --> 00:07:54,730
Et je suis désolé

131
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Je n'ai pas assez bien supervisé le site,

132
00:07:58,620 --> 00:08:00,480
qui a causé tant de morts.

133
00:08:01,320 --> 00:08:03,250
Je prendrai soin de leurs familles.

134
00:08:04,300 --> 00:08:05,520
Même si cela me laisse endetté,

135
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Je l'accepterai.

136
00:08:09,610 --> 00:08:10,960
Je serai ici à vos côtés.

137
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Alors...

138
00:08:22,100 --> 00:08:23,840
que s'est-il passé exactement
pour provoquer ces coupures ?

139
00:08:27,420 --> 00:08:28,650
Je viens d'arriver...

140
00:08:29,490 --> 00:08:30,850
pour acheter une boîte de lames,

141
00:08:31,740 --> 00:08:33,640
et je l'ai accidentellement laissé tomber.

142
00:08:34,120 --> 00:08:36,070
Ils se sont dispersés partout et m'ont coupé.

143
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Et...

144
00:08:40,010 --> 00:08:41,980
pourquoi avais-tu besoin de tant de lames ?

145
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
Eh bien...

146
00:08:44,980 --> 00:08:46,080
C'est pour le rasage.

147
00:08:53,520 --> 00:08:54,710
Il faut être prudent.

148
00:08:55,250 --> 00:08:56,290
Ne t'inquiète pas.

149
00:08:57,190 --> 00:08:58,870
Cela n'affectera pas votre projet.

150
00:09:00,970 --> 00:09:02,520
Il ne s'agit pas du projet.

151
00:09:03,640 --> 00:09:04,750
Il s'agit de vous.

152
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

153
00:09:19,900 --> 00:09:22,220
M. Lee est arrivé dans l'entreprise.

154
00:09:22,660 --> 00:09:24,830
D'accord, je serai là.

155
00:09:33,070 --> 00:09:34,070
Quoi de neuf, Nana ?

156
00:09:34,100 --> 00:09:36,710
Vier, Mme Lalyn doit discuter
quelque chose d'important avec toi.

157
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
D'accord, d'accord.

158
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Je serai là.

159
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Que se passe-t-il?

160
00:09:42,360 --> 00:09:43,740
M. Lee est dans l'entreprise.

161
00:09:44,850 --> 00:09:46,280
Et Lalyn...

162
00:09:46,780 --> 00:09:48,100
veut un mot avec moi.

163
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Alors...

164
00:09:52,570 --> 00:09:53,870
va voir Lalyn.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,050
Quant à M. Lee,

166
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Je vais m'occuper de lui.

167
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Allons-y.

168
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Monsieur Ken,

169
00:10:04,880 --> 00:10:07,420
J'ai vu M. Lee visiter le groupe VPG.

170
00:10:07,440 --> 00:10:08,930
Il n'avait pas l'air très content.

171
00:10:08,950 --> 00:10:10,380
Je suppose qu'il est profondément insatisfait

172
00:10:10,540 --> 00:10:12,330
et prend probablement des mesures contre eux.

173
00:10:13,980 --> 00:10:15,160
C'est comme ça que ça devrait être.

174
00:10:20,800 --> 00:10:22,220
J'aimerais voir...

175
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
qu'est-ce que vous êtes des salauds

176
00:10:25,310 --> 00:10:26,820
je pense que tu as ce qui peut m'affronter.

177
00:10:30,760 --> 00:10:36,080
[Père, s'il te plaît, attends la bonne nouvelle,
Ce projet sera sûrement le nôtre.]

178
00:10:41,450 --> 00:10:42,530
M. Lee est ici.

179
00:10:45,020 --> 00:10:47,050
Kelvin le retient en ce moment même.

180
00:10:47,270 --> 00:10:49,310
je n'ai pas beaucoup de temps,
alors allons droit au but.

181
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
En ce moment,

182
00:10:50,580 --> 00:10:53,860
Je cherche quelqu'un pour réparer l'enregistreur de ma mère
J'ai trouvé dans notre ancienne maison.

183
00:10:54,210 --> 00:10:56,220
Pendant ce temps, Mme Lalyn
essaie de découvrir la vérité

184
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
à propos de l'incident du chantier de construction.

185
00:10:58,370 --> 00:10:59,850
Mais nous pouvons aller encore plus loin.

186
00:11:00,670 --> 00:11:03,340
Je pense que c'est une chance en or
pour tendre un piège au groupe Loyde.

187
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
Nous ferons comme si nous étions dans une impasse

188
00:11:05,770 --> 00:11:07,590
et se retirer du projet,

189
00:11:08,020 --> 00:11:09,200
les laisser intervenir.

190
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Mais comme nous avons déjà des connexions
dans l'industrie technologique nationale

191
00:11:13,200 --> 00:11:14,710
et parmi les fabricants de matériaux locaux,

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
s'ils reprennent le projet,

193
00:11:17,130 --> 00:11:19,470
ça nous donnera une chance
pour les frapper là où ça fait mal,

194
00:11:19,500 --> 00:11:20,750
surtout financièrement.

195
00:11:21,530 --> 00:11:23,410
Et si, une fois réparé,

196
00:11:23,440 --> 00:11:24,900
l'enregistreur révèle plus de preuves

197
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
que le Groupe Loyde

198
00:11:26,120 --> 00:11:29,050
était impliqué dans des affaires de corruption
et une mise en scène de meurtre,

199
00:11:30,180 --> 00:11:31,440
nous les exposerons.

200
00:11:31,980 --> 00:11:34,220
De cette façon, ils seront mis en pièces.

201
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Vrai.

202
00:11:36,040 --> 00:11:37,620
Juste cette fois

203
00:11:37,650 --> 00:11:39,160
pourrait suffire à les renverser.

204
00:11:43,240 --> 00:11:44,420
En ce moment,

205
00:11:44,450 --> 00:11:46,130
nous enquêtons sur la cause

206
00:11:46,160 --> 00:11:47,890
et travailler sur un plan de rémunération équitable.

207
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Après cela,

208
00:11:49,290 --> 00:11:51,960
nous publierons une déclaration
aux familles des victimes,

209
00:11:52,530 --> 00:11:55,530
et je voudrais vous assurer que

210
00:11:55,560 --> 00:11:58,370
nous assumerons l'entière responsabilité.

211
00:11:58,390 --> 00:12:00,670
Parce que je t'ai fait confiance,

212
00:12:00,690 --> 00:12:04,450
J'ai confié le projet à votre entreprise.

213
00:12:04,730 --> 00:12:06,780
Comment vas-tu reconstruire...

214
00:12:07,040 --> 00:12:08,820
notre confiance ?

215
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Ne vous inquiétez pas.

216
00:12:25,380 --> 00:12:26,670
je promets

217
00:12:27,380 --> 00:12:29,750
Je trouverai une solution pour tout le monde.

218
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Très bien, alors.

219
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Excusez-moi.

220
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
Bonjour à tous.

221
00:12:58,720 --> 00:13:01,460
Je suis le capitaine de police Phumin Phoothananont.

222
00:13:01,840 --> 00:13:04,900
responsable de l'effondrement du chantier

223
00:13:05,410 --> 00:13:07,830
qui a fait trois morts

224
00:13:07,990 --> 00:13:10,200
et 11 blessés.

225
00:13:10,490 --> 00:13:11,970
je dois te demander

226
00:13:12,000 --> 00:13:13,630
venir avec nous

227
00:13:13,660 --> 00:13:14,790
à la gare

228
00:13:15,330 --> 00:13:17,250
pour un interrogatoire,

229
00:13:17,280 --> 00:13:19,850
puisque vous étiez impliqué dans le projet.

230
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Je comprends.

231
00:13:24,330 --> 00:13:25,330
Je viendrai avec toi.

232
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Je vais y aller.

233
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Vous...

234
00:13:34,190 --> 00:13:35,750
Je suis responsable de la construction.

235
00:13:37,630 --> 00:13:40,730
Si vous souhaitez poser des questions sur
l'effondrement du site,

236
00:13:42,380 --> 00:13:43,690
je serais heureux de fournir
toutes les informations possibles.

237
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
Kelvin.

238
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Voici mon certificat.

239
00:13:53,850 --> 00:13:54,850
Vous pouvez jeter un oeil.

240
00:13:56,580 --> 00:13:57,880
C'est moi qui suis responsable.

241
00:13:58,360 --> 00:14:00,070
Très bien, viens avec moi.

242
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Attendez.

243
00:14:03,240 --> 00:14:04,610
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

244
00:14:06,720 --> 00:14:08,700
je ne peux pas supporter
l'idée que tu sois à nouveau en prison.

245
00:14:32,420 --> 00:14:34,790
J'aimerais vraiment travailler avec toi,

246
00:14:36,030 --> 00:14:37,980
mais....

247
00:14:38,630 --> 00:14:41,090
avec la police impliquée,

248
00:14:41,780 --> 00:14:43,560
Je ne pense pas que ce soit possible.

249
00:14:44,760 --> 00:14:45,830
Bien sûr.

250
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Vier ?

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Vous...

252
00:15:19,150 --> 00:15:21,360
Vous deux, faites vite.

253
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Vous...

254
00:15:40,010 --> 00:15:41,340
Tu t'es coincé le nez
où il n'avait plus sa place.

255
00:15:41,870 --> 00:15:43,330
Tes blessures
Je n'ai même pas encore complètement guéri.

256
00:15:45,510 --> 00:15:47,440
Tout allait juste
selon le plan.

257
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
"Plan"?

258
00:15:56,010 --> 00:15:57,970
- Je veux que tu ailles voir Lavid.
- Lavide ?

259
00:15:58,000 --> 00:15:59,330
Si ce qui s'est passé à l'époque

260
00:15:59,370 --> 00:16:00,870
c'était vraiment du blanchiment d'argent,

261
00:16:00,890 --> 00:16:02,410
il doit rester des preuves.

262
00:16:02,660 --> 00:16:04,010
Autant que je sache,

263
00:16:04,330 --> 00:16:05,770
Le bureau de Likit

264
00:16:05,860 --> 00:16:08,600
il y a un coffre-fort dans le bureau de Likit
avec de nombreux livrets dedans.

265
00:16:09,400 --> 00:16:11,980
Je suis sûr que l'un d'entre eux
est un compte de blanchiment d'argent,

266
00:16:12,920 --> 00:16:14,430
mais le problème est...

267
00:16:14,570 --> 00:16:16,170
Je ne peux pas y accéder.

268
00:16:16,430 --> 00:16:18,020
Seul Lavid le peut.

269
00:16:19,840 --> 00:16:21,470
Alors tu veux qu'il le prenne en secret ?

270
00:16:21,910 --> 00:16:22,910
Exactement.

271
00:16:22,930 --> 00:16:25,210
Je veux que tu évoques le projet

272
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
pour le convaincre.

273
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Bien sûr.

274
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
Je vais essayer.

275
00:16:41,610 --> 00:16:43,070
C'est donc ce qui s'est passé.

276
00:16:47,080 --> 00:16:48,290
je suis désolé

277
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
ça...

278
00:16:51,250 --> 00:16:52,560
Je l'ai juste supposé par moi-même.

279
00:17:13,860 --> 00:17:15,390
Que se passe-t-il?

280
00:17:16,150 --> 00:17:17,480
Êtes-vous d'accord?

281
00:17:18,700 --> 00:17:20,090
Pourquoi es-tu si pâle ?

282
00:17:20,510 --> 00:17:21,930
Votre blessure vous fait-elle mal ?

283
00:17:21,960 --> 00:17:23,630
Kelvin.

284
00:17:24,120 --> 00:17:25,330
Kelvin....

285
00:17:25,350 --> 00:17:26,350
Kelvin!

286
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Kelvin!!

287
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Kelvin!

288
00:17:34,110 --> 00:17:36,140
La prochaine fois que tu voudras enquêter,

289
00:17:36,320 --> 00:17:38,830
faites-le dans un endroit plus ouvert.

290
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Je vais.

291
00:17:41,370 --> 00:17:42,640
Comment va-t-il, docteur ?

292
00:17:43,850 --> 00:17:47,020
Monsieur Vier, excusez-moi.
Je dois m'occuper de ce rapport.

293
00:17:48,660 --> 00:17:50,230
Ce n'est rien de grave.

294
00:17:50,250 --> 00:17:52,170
Il éprouvait
une réaction de stress aiguë,

295
00:17:52,200 --> 00:17:53,670
mais il est rétabli maintenant.

296
00:17:54,450 --> 00:17:55,780
Réaction aiguë au stress...

297
00:17:56,050 --> 00:17:57,800
L'examen a révélé

298
00:17:57,830 --> 00:17:59,910
signes de trouble bipolaire

299
00:18:00,020 --> 00:18:01,750
et la dépression.

300
00:18:01,810 --> 00:18:04,900
Il est également très enclin à s'automutiler.

301
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
Aujourd'hui,

302
00:18:06,600 --> 00:18:08,770
c'était probablement l'environnement

303
00:18:08,830 --> 00:18:11,240
ou une sorte de déclencheur

304
00:18:11,260 --> 00:18:13,760
qui a causé ses symptômes
se manifester physiquement.

305
00:18:14,050 --> 00:18:16,470
Je recommande que

306
00:18:16,490 --> 00:18:17,990
il reçoit un traitement dans les plus brefs délais.

307
00:18:18,900 --> 00:18:21,010
Oui. Merci, Docteur.

308
00:18:21,340 --> 00:18:22,510
Si vous voulez bien m'excuser.

309
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
Vier ?

310
00:18:46,530 --> 00:18:48,010
Tu es toujours là ?

311
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
Je suis désolé...

312
00:18:58,470 --> 00:19:00,400
Je t'ai fait peur plus tôt.

313
00:19:09,030 --> 00:19:10,380
Tu m'as encore menti.

314
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
Hein?

315
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
A propos de ton bras.

316
00:19:15,270 --> 00:19:16,420
Quoi?

317
00:19:18,280 --> 00:19:19,680
Les coupures sur ton bras.

318
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Je suis désolé.

319
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Je viens de...

320
00:19:34,020 --> 00:19:35,450
Je ne voulais pas te déranger avec...

321
00:19:35,610 --> 00:19:36,610
ce genre de choses.

322
00:19:38,000 --> 00:19:39,460
C'est mon combat à mener.

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,880
Tu ne peux pas coucher avec quelqu'un d'autre.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,480
Tu dois être avec moi !

325
00:19:50,850 --> 00:19:52,320
Qu'est-ce que tu veux ?

326
00:20:01,740 --> 00:20:02,850
je promets

327
00:20:03,510 --> 00:20:05,010
Je ne te quitterai jamais.

328
00:20:28,950 --> 00:20:32,580
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

329
00:20:33,880 --> 00:20:34,970
Calme-toi maintenant.

330
00:20:37,290 --> 00:20:38,310
Allez-y doucement.

331
00:20:39,220 --> 00:20:40,490
Respirez lentement.

332
00:20:40,570 --> 00:20:44,560
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

333
00:20:45,960 --> 00:20:47,830
Lentement.

334
00:20:48,450 --> 00:20:52,600
♫La vérité est que je t'aime
de toute mon âme♫

335
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Allez-y doucement.

336
00:20:56,040 --> 00:21:00,920
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

337
00:21:03,810 --> 00:21:04,810
Mieux ?

338
00:21:06,170 --> 00:21:07,170
Je suis...

339
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Je vais bien maintenant.

340
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Vous n'êtes pas bien.

341
00:21:24,420 --> 00:21:26,000
Tu n'es même pas censé être ici.

342
00:21:31,350 --> 00:21:32,840
Tant que tu vas bien.

343
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
Avez-vous entendu ?

344
00:21:39,700 --> 00:21:42,860
Ce salaud de Ken
est en train de dissoudre le conseil d'administration de King Group en ce moment.

345
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Mhm.

346
00:21:49,250 --> 00:21:50,660
Cela ne me surprend pas vraiment.

347
00:21:52,710 --> 00:21:54,400
Après tout ce que tu as fait

348
00:21:55,030 --> 00:21:56,190
pour le récupérer,

349
00:21:58,520 --> 00:21:59,730
tu vas abandonner aussi facilement ?

350
00:22:03,000 --> 00:22:04,050
En ce moment,

351
00:22:05,880 --> 00:22:07,300
ça n'a plus d'importance.

352
00:22:09,550 --> 00:22:11,540
Tant que tu es en sécurité...

353
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
Vous deux,

354
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
le temps est écoulé.

355
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Monsieur Kelvin,

356
00:22:21,010 --> 00:22:24,140
Je vais devoir t'emmener dans une cellule.

357
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
S'il te plaît.

358
00:22:28,350 --> 00:22:29,350
Bien.

359
00:22:40,250 --> 00:22:41,580
Merci Vier,

360
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
pour être en vie.

361
00:22:45,580 --> 00:22:49,320
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

362
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Par ici.

363
00:22:54,180 --> 00:22:57,220
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

364
00:22:57,570 --> 00:23:02,400
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

365
00:23:04,330 --> 00:23:06,260
Les progrès sont actuellement de 80%.

366
00:23:06,350 --> 00:23:07,820
Le chantier avance bien.

367
00:23:08,980 --> 00:23:10,840
Le bâtiment principal du Groupe Loyde !

368
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
C'est fini plus tôt que prévu !

369
00:23:12,650 --> 00:23:14,910
Ils sont de retour !

370
00:23:19,280 --> 00:23:20,350
Lavide.

371
00:23:21,000 --> 00:23:24,210
Peux-tu m'apporter
le livret bancaire de ton père ?

372
00:23:40,610 --> 00:23:41,820
Monsieur,

373
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
M. Ken demande
des fonds supplémentaires à nouveau.

374
00:23:44,020 --> 00:23:46,590
Les flux de trésorerie commencent à se resserrer à nouveau.

375
00:23:46,920 --> 00:23:48,280
Maîtrise des coûts...

376
00:23:49,530 --> 00:23:51,180
Je n'ai probablement pas besoin de vous le rappeler.

377
00:23:51,600 --> 00:23:52,630
Ne vous inquiétez pas, Père.

378
00:23:53,180 --> 00:23:54,660
Une fois le projet stabilisé,

379
00:23:55,330 --> 00:23:56,570
les dépenses diminueront.

380
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.

381
00:24:01,710 --> 00:24:02,710
De même.

382
00:24:13,410 --> 00:24:15,280
En fait, il est tombé amoureux.

383
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Oui.

384
00:24:18,750 --> 00:24:21,390
Pense-t-il qu'il peut s'échapper
notre système d'approvisionnement aussi facilement ?

385
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Actuellement,

386
00:24:26,890 --> 00:24:29,740
Le Groupe VPG a signé des contrats
avec tous les fournisseurs.

387
00:24:31,790 --> 00:24:33,040
Ken n'a pas d'autre choix

388
00:24:34,220 --> 00:24:37,140
mais travailler avec des alternatives moins chères

389
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
tout en essayant de contrôler la qualité.

390
00:24:42,470 --> 00:24:45,010
Peut-être qu'il y a plus à faire
que de simplement économiser des coûts.

391
00:24:45,790 --> 00:24:46,970
Il utilise ça

392
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
pour siphonner de l'argent sur son propre compte.

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Il a choisi des fournisseurs moins chers

394
00:24:54,610 --> 00:24:55,990
pour qu'il puisse blanchir de l'argent.

395
00:24:58,310 --> 00:24:59,480
Mais au final,

396
00:25:00,240 --> 00:25:01,930
il en paie toujours le prix.

397
00:25:07,370 --> 00:25:10,980
M. Ken, vous appelez cela conforme aux normes ?!

398
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Vous mettez mon projet en péril !

399
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
M. Lee.

400
00:25:18,790 --> 00:25:19,800
Je suis désolé.

401
00:25:20,560 --> 00:25:23,220
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais tout gérer moi-même.

402
00:25:23,690 --> 00:25:25,060
Donnez-moi quelques jours.

403
00:25:25,140 --> 00:25:29,000
S'il y a des problèmes
avec les matériaux à nouveau,

404
00:25:29,160 --> 00:25:30,830
comme une qualité inférieure aux normes,

405
00:25:31,600 --> 00:25:33,930
Je résilierai immédiatement le contrat.

406
00:25:43,080 --> 00:25:44,260
Bon sang!

407
00:25:51,500 --> 00:25:53,150
Mes employés ont signalé que

408
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
avant cela,

409
00:25:55,010 --> 00:25:57,730
tu étais celui
qui a décidé d'opter pour des matériaux moins chers.

410
00:25:57,780 --> 00:25:59,310
- Alors je...
- Mais pour l'instant,

411
00:26:00,970 --> 00:26:02,490
je veux cher,

412
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
matériaux de haute qualité.

413
00:26:06,950 --> 00:26:08,940
J'ai déjà signé le contrat
avec le Groupe VPG.

414
00:26:09,380 --> 00:26:11,130
Alors, résiliez le contrat.

415
00:26:11,540 --> 00:26:12,740
Je ne peux pas faire ça.

416
00:26:14,460 --> 00:26:16,110
Je vous paierai 5 % de plus.

417
00:26:17,930 --> 00:26:19,130
je suis désolé,

418
00:26:19,600 --> 00:26:21,150
mais je ne peux vraiment pas accepter ça.

419
00:26:21,630 --> 00:26:23,110
C'est une question d'éthique professionnelle.

420
00:26:30,920 --> 00:26:32,370
L'éthique professionnelle ?

421
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
Votre fille...

422
00:26:45,070 --> 00:26:46,470
Elle est sur le point de commencer la dixième année, n'est-ce pas ?

423
00:26:49,740 --> 00:26:51,480
Est-ce que tu me menaces ?

424
00:26:56,380 --> 00:26:57,800
L'anniversaire de votre fille approche...

425
00:27:00,420 --> 00:27:01,930
et j'ai une petite surprise pour elle.

426
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Je ne te menace pas.

427
00:27:08,050 --> 00:27:09,400
Je te donne un putain de choix :

428
00:27:10,090 --> 00:27:11,490
ta famille

429
00:27:12,000 --> 00:27:13,710
ou un nouveau contrat

430
00:27:15,690 --> 00:27:17,840
pour les matériaux

431
00:27:18,010 --> 00:27:19,950
aux prix que je veux.

432
00:27:20,560 --> 00:27:21,860
Lequel?

433
00:27:30,630 --> 00:27:32,790
Bien. Je vais le signer.

434
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Merci.

435
00:27:47,780 --> 00:27:49,210
L'enregistreur vocal est réparé maintenant.

436
00:27:50,320 --> 00:27:52,670
Blanchiment d'argent
fait simplement partie du plan.

437
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Qu'allez-vous faire d'autre, monsieur ?

438
00:27:55,220 --> 00:27:57,340
Ce projet doit être abandonné

439
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
nous avons donc une justification.

440
00:27:59,390 --> 00:28:02,770
Le but n'était-il pas de changer les matériaux
blanchir de l'argent ?

441
00:28:02,990 --> 00:28:04,110
Attends...

442
00:28:04,540 --> 00:28:06,120
Tu veux dire...

443
00:28:06,140 --> 00:28:08,990
Oui, NT Group est derrière tout cela.

444
00:28:09,670 --> 00:28:11,630
C'est juste nous qui l'avons signalé.

445
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Alors...

446
00:28:14,120 --> 00:28:16,650
Likit a délibérément saboté le projet

447
00:28:17,460 --> 00:28:18,760
afin qu'il puisse saisir les actifs.

448
00:28:20,490 --> 00:28:22,890
Puis il a tout imputé à NT.

449
00:28:27,710 --> 00:28:29,340
Il est temps d'y mettre un terme.

450
00:28:30,660 --> 00:28:32,770
Il a été révélé que

451
00:28:32,800 --> 00:28:36,560
Groupe Loyde d'occasion
matériaux de construction de qualité inférieure dans sa station

452
00:28:36,590 --> 00:28:39,050
et abusé de son pouvoir
menacer ses partenaires commerciaux.

453
00:28:39,080 --> 00:28:41,450
L'employeur a annoncé son intention de poursuivre l'entreprise en justice,
[Fuite de clip : un dirigeant du groupe Loyde

454
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
réclamant des dommages et intérêts substantiels.
tire son arme sur son partenaire commercial]

455
00:28:43,220 --> 00:28:46,540
De nombreux dirigeants du groupe Loyde
ont disparu

456
00:28:46,570 --> 00:28:48,730
après que des mandats d'arrêt ont été émis.

457
00:28:49,770 --> 00:28:51,010
Je suis foutu.

458
00:29:04,170 --> 00:29:05,170
Aller quelque part,

459
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
M. Likit ?

460
00:29:09,200 --> 00:29:10,220
Oh...

461
00:29:11,300 --> 00:29:12,920
Donc c'est vous qui êtes derrière tout ça, n'est-ce pas ?

462
00:29:14,520 --> 00:29:16,820
Et si je le suis ?

463
00:29:17,090 --> 00:29:18,360
Espèce de salaud ingrat...

464
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Ingrat!

465
00:29:19,780 --> 00:29:22,160
Si tu veux blâmer quelqu'un,
tu ferais mieux de te blâmer

466
00:29:22,760 --> 00:29:24,260
pour ce que tu as fait.

467
00:29:25,570 --> 00:29:27,030
Tu as tué mes parents,

468
00:29:27,370 --> 00:29:29,120
et tu utilises ta propre fille

469
00:29:29,200 --> 00:29:30,530
comme outil pour votre entreprise.

470
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Qui diable es-tu ?

471
00:29:33,770 --> 00:29:37,750
je suis la fille du couple
vous avez assassiné il y a des années pour les faire taire.

472
00:29:38,220 --> 00:29:39,950
Ta foutue mère était tout simplement trop curieuse.

473
00:29:41,370 --> 00:29:44,450
Alors je les ai fait sauter vers la mort.

474
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Toi!

475
00:29:49,260 --> 00:29:50,820
Il aime déranger la tête des gens.

476
00:29:51,930 --> 00:29:53,190
Ne jouez pas à ses jeux.

477
00:29:53,340 --> 00:29:55,030
Papa, papa !

478
00:29:56,050 --> 00:29:57,290
Que se passe-t-il?

479
00:29:59,490 --> 00:30:00,330
Lalyn!

480
00:30:00,350 --> 00:30:01,360
Ne vous approchez pas !

481
00:30:02,940 --> 00:30:04,050
Espèce de petit salaud.

482
00:30:04,070 --> 00:30:05,400
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.

483
00:30:06,150 --> 00:30:07,800
Si quelque chose lui arrive à elle aussi,

484
00:30:08,800 --> 00:30:10,380
Je ne pourrai pas continuer.

485
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
Lavide ! Lâcher!

486
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
Mamie !

487
00:30:19,720 --> 00:30:21,060
Si tu veux lui faire du mal,

488
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
à la place, tu m'as blessé.

489
00:30:23,100 --> 00:30:24,460
Espèce d'idiot!

490
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Vous cherchez quelqu'un ?

491
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Vier ?

492
00:31:10,540 --> 00:31:11,770
Comment es-tu arrivé ici ?

493
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Avec ça.

494
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
J'ai conduit ici.

495
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Quoi?

496
00:31:18,550 --> 00:31:19,960
Tu ne veux pas que je vienne te chercher ?

497
00:31:22,050 --> 00:31:23,450
Non, ce n'est pas ça...

498
00:31:27,660 --> 00:31:29,170
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.

499
00:31:34,420 --> 00:31:35,100
Allons-y.

500
00:31:46,620 --> 00:31:47,620
Merci

501
00:31:48,450 --> 00:31:49,450
pour être venu me chercher.

502
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Lavide ?

503
00:32:03,130 --> 00:32:04,350
Alors vous deux

504
00:32:04,380 --> 00:32:05,540
inventé ?

505
00:32:08,630 --> 00:32:09,750
Pas encore.

506
00:32:10,570 --> 00:32:11,740
Vraiment?

507
00:32:13,220 --> 00:32:15,850
Alors pourquoi m'as-tu trompé
pour obtenir le livret bancaire de mon père,

508
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
hein ?

509
00:32:17,810 --> 00:32:19,970
Vous ne vous êtes jamais soucié du projet.

510
00:32:20,880 --> 00:32:24,730
Alors tu veux juste ruiner la vie de mon père ?
C'est ça ?

511
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Lavid....

512
00:32:31,390 --> 00:32:32,510
A propos du livret...

513
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Je suis désolé pour ça.

514
00:32:35,190 --> 00:32:37,150
Quant à Likit, il est en faute,

515
00:32:37,730 --> 00:32:39,210
il doit donc faire face à la loi.

516
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Menteur.

517
00:32:41,790 --> 00:32:43,070
Vous deux

518
00:32:43,400 --> 00:32:44,820
sont pleins d'excuses

519
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
et essayez toujours de justifier vos actions.

520
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Vier,

521
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
à partir de maintenant,

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,430
considérez nos ponts brûlés.

523
00:33:04,950 --> 00:33:05,950
Lavide !

524
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Laissez-le partir.

525
00:33:14,080 --> 00:33:15,420
Vous ne le poursuivez pas ?

526
00:33:18,890 --> 00:33:20,260
Je lui explique tout de suite

527
00:33:21,010 --> 00:33:22,090
n'aidera pas.

528
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Allez.

529
00:33:31,890 --> 00:33:32,890
Rentrons à la maison.

530
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Je suis désolé?

531
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Nous rentrons à la maison.

532
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
Ma maison ?

533
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Mhm.

534
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
On ne peut pas y aller ?

535
00:33:45,610 --> 00:33:47,590
Oui, bien sûr, vous le pouvez.

536
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Je pensais...

537
00:34:13,630 --> 00:34:14,630
tu n'as pas bu.

538
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Euh...

539
00:34:16,800 --> 00:34:18,780
Je ne l'ai pas fait, mais je l'ai été récemment.

540
00:34:21,040 --> 00:34:22,160
C'est assez.

541
00:34:24,230 --> 00:34:25,720
Prenons soin d'eux demain.

542
00:34:35,770 --> 00:34:37,530
Maintenant que nous sommes de retour,

543
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
on va boire un verre ?

544
00:34:47,160 --> 00:34:48,210
Bien sûr.

545
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Vier....

546
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
Quoi ?

547
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Vous êtes un poids léger.

548
00:35:41,710 --> 00:35:43,120
Si tu bois comme ça,
tu vas te perdre.

549
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Tu l'as toujours ?

550
00:36:15,380 --> 00:36:16,670
Mhm.

551
00:36:20,810 --> 00:36:22,120
Quand tu n'étais pas là,

552
00:36:25,200 --> 00:36:26,970
Je les regarderais chaque fois que tu me manquerais.

553
00:36:31,030 --> 00:36:32,800
Ça ne me sourit plus...

554
00:36:35,380 --> 00:36:37,220
parce que je t'ai trop blessé.

555
00:36:47,870 --> 00:36:48,890
Vier,

556
00:36:51,550 --> 00:36:53,390
tu es venu me chercher...

557
00:36:55,840 --> 00:36:57,270
Était-ce parce que je suis malade ?

558
00:36:58,590 --> 00:36:59,680
Si...

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
Si je suis un fardeau pour toi,

560
00:37:03,800 --> 00:37:05,330
tu n'es pas obligé de m'aider.

561
00:37:06,230 --> 00:37:07,640
- Je...
- Alors...

562
00:37:08,280 --> 00:37:09,550
Est-ce que tu bois

563
00:37:10,440 --> 00:37:12,250
juste pour que tu puisses me dire ça ?

564
00:37:21,350 --> 00:37:22,760
Je veux que tu sois là,

565
00:37:25,710 --> 00:37:27,370
mais je ne veux pas non plus que tu le fasses...

566
00:37:28,770 --> 00:37:29,840
Alors...

567
00:37:30,810 --> 00:37:32,380
Quel genre de personne es-tu vraiment ?

568
00:37:38,870 --> 00:37:40,380
Je ne sais pas non plus.

569
00:37:43,360 --> 00:37:44,390
À l'époque,

570
00:37:45,420 --> 00:37:48,020
la vengeance était tout ce que j'avais en tête.

571
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Je n'ai jamais appris à me connaître...

572
00:37:55,690 --> 00:37:57,160
jusqu'à ce que je te rencontre.

573
00:37:59,680 --> 00:38:01,570
Donc?

574
00:38:15,580 --> 00:38:16,730
Et ça ?

575
00:38:20,730 --> 00:38:22,000
Je ne sais pas quoi...

576
00:38:24,350 --> 00:38:26,270
Je ne sais pas quel genre de personne je suis.

577
00:38:27,460 --> 00:38:29,080
Je ne sais pas ce qu'est l'amour,

578
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
mais je le sais

579
00:38:38,590 --> 00:38:39,680
Je...

580
00:38:44,710 --> 00:38:45,750
Je t'aime.

581
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Tu m'aimes?

582
00:39:06,590 --> 00:39:09,180
Je ne mens jamais sur mes sentiments.

583
00:39:28,950 --> 00:39:30,670
Je ne sais pas comment je suis censé t'aimer.

584
00:39:34,130 --> 00:39:35,950
Mais si je t'ai à mes côtés,

585
00:39:38,540 --> 00:39:40,010
et tu n'es pas là par pitié...

586
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
pourrais-tu m'apprendre

587
00:39:50,370 --> 00:39:51,540
comment aimer ?

588
00:40:01,860 --> 00:40:03,780
Je suis un gars tellement gourmand.

589
00:40:07,180 --> 00:40:08,520
Je ne te mérite pas.

590
00:40:21,730 --> 00:40:22,910
Tu es...

591
00:40:23,550 --> 00:40:25,120
tellement ennuyeux.

592
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Vier....

593
00:40:40,060 --> 00:40:41,340
Tu ne peux pas juste...

594
00:40:41,810 --> 00:40:43,700
avaler du bon vin.

595
00:40:49,500 --> 00:40:50,590
Alors...

596
00:40:51,730 --> 00:40:52,930
que dois-je faire ?

597
00:41:24,830 --> 00:41:26,390
Tu dois le tenir dans ta bouche

598
00:41:29,190 --> 00:41:31,610
et laissez-le prendre lentement le dessus.

599
00:41:35,350 --> 00:41:36,960
Puis laissez-le couler à travers vous.

600
00:42:13,320 --> 00:42:14,370
Comme ça.

601
00:42:16,200 --> 00:42:18,780
Maintenant, vous pourrez profiter de sa vraie saveur.

602
00:44:37,620 --> 00:44:38,740
Voir?

603
00:44:39,900 --> 00:44:41,060
Pour déguster du bon vin...

604
00:44:42,370 --> 00:44:43,730
vous ne pouvez pas vous précipiter.

605
00:45:24,780 --> 00:45:25,870
Je suis là, Père.

606
00:45:37,180 --> 00:45:37,860
Père...

607
00:45:38,360 --> 00:45:39,620
J'ai un mandat d'arrêt contre moi,

608
00:45:39,640 --> 00:45:40,730
alors j'ai couru.

609
00:45:41,010 --> 00:45:42,830
Est-ce qu'il vous reste encore des hommes que je peux utiliser ?

610
00:45:43,070 --> 00:45:44,180
J'ai un autre plan.

611
00:45:45,510 --> 00:45:46,880
NT a été exposé.

612
00:45:47,210 --> 00:45:49,340
Tous mes hommes ont été arrêtés.
alors à quoi t'attends-tu ?

613
00:45:50,950 --> 00:45:53,450
Lalyn m'a bien eu,
et j'ai failli ne pas m'en sortir.

614
00:45:53,680 --> 00:45:55,300
Je n'ai même pas pu récupérer mon portefeuille.

615
00:45:56,160 --> 00:45:57,720
Savez-vous pourquoi tout cela est arrivé ?

616
00:45:57,920 --> 00:45:59,260
Tu es vraiment idiot !

617
00:46:04,750 --> 00:46:05,780
Père...

618
00:46:06,700 --> 00:46:08,370
Ce n'est pas le moment de se battre.

619
00:46:08,970 --> 00:46:10,370
Nous devons nous entraider pour nous échapper.

620
00:46:11,360 --> 00:46:12,930
Mais en ce moment, je suis recherché.

621
00:46:13,070 --> 00:46:14,890
Je n'irais pas loin sans aide.

622
00:46:17,670 --> 00:46:19,870
Alors, trouvez vous-même un moyen de vous en sortir.

623
00:46:20,970 --> 00:46:22,390
Savez-vous qui m'a ruiné comme ça ?!

624
00:46:23,010 --> 00:46:25,320
Hein?! Espèce d'imbécile ?!

625
00:46:43,420 --> 00:46:44,560
Vous savez quoi?

626
00:46:47,270 --> 00:46:48,840
Vous...

627
00:46:49,730 --> 00:46:51,820
Tu es encore plus dégoûtant
que Kelvin et Vier.

628
00:46:53,230 --> 00:46:54,600
Ce que je déteste le plus chez toi

629
00:46:56,050 --> 00:46:57,830
c'est que tu me traites d'idiot !

630
00:47:08,040 --> 00:47:09,950
Quelqu'un comme toi n'oserait pas.

631
00:47:12,860 --> 00:47:13,970
Espèce d'idiot.

632
00:47:15,320 --> 00:47:16,550
Je ne suis pas un putain d'idiot !

633
00:47:26,119 --> 00:47:27,306
Vier....

634
00:47:31,480 --> 00:47:32,630
Vier.

635
00:47:37,620 --> 00:47:38,830
Vier....

636
00:47:43,020 --> 00:47:44,220
Vier.

637
00:47:52,720 --> 00:47:53,750
Vier!

638
00:47:57,070 --> 00:47:58,260
Laissez-moi le faire pour vous.

639
00:48:55,960 --> 00:48:57,410
Je t'emmène chez le médecin.

640
00:49:09,510 --> 00:49:11,790
C'est le médecin que je veux que vous voyiez.

641
00:49:13,370 --> 00:49:16,490
Êtes-vous M. Vier, celui
qui m'a contacté plus tôt ?

642
00:49:17,120 --> 00:49:18,130
Oui.

643
00:49:18,270 --> 00:49:20,150
D'après les photos en ligne,

644
00:49:20,300 --> 00:49:24,090
Je ne me souviens pas avoir vu
cette longue égratignure sur ton visage.

645
00:49:32,220 --> 00:49:33,300
C'est juste une égratignure.

646
00:49:36,500 --> 00:49:37,650
Compris.

647
00:49:38,010 --> 00:49:40,270
Commençons donc l'examen.

648
00:49:41,500 --> 00:49:43,820
La thérapie doit être menée
conversation privée

649
00:49:43,850 --> 00:49:45,980
entre le thérapeute et le patient.

650
00:49:46,320 --> 00:49:49,480
Si cela ne vous dérange pas, veuillez attendre dehors.

651
00:49:49,980 --> 00:49:50,990
Je le laisse entre tes mains.

652
00:49:51,010 --> 00:49:51,870
Compris.

653
00:49:54,510 --> 00:49:55,970
Coopérez, d'accord ?

654
00:50:03,690 --> 00:50:05,240
Bonjour Kelvin.

655
00:50:06,950 --> 00:50:07,890
Exact...

656
00:50:08,310 --> 00:50:09,560
je me souviens

657
00:50:09,590 --> 00:50:13,140
que tu avais l'habitude de suivre un traitement
et prenez des médicaments avant.

658
00:50:15,260 --> 00:50:16,510
Je l'ai fait.

659
00:50:17,870 --> 00:50:19,450
Il semble...

660
00:50:19,600 --> 00:50:21,680
que tu ne veux pas parler.

661
00:50:23,730 --> 00:50:25,360
Êtes-vous préoccupé

662
00:50:25,730 --> 00:50:27,790
à propos de la cicatrice sur le visage de Vier ?

663
00:50:30,800 --> 00:50:32,540
Tu peux me le dire.

664
00:50:33,160 --> 00:50:34,600
Ne vous inquiétez pas.

665
00:50:35,000 --> 00:50:38,230
Le traitement est confidentiel
entre le médecin et le patient.

666
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
je veux juste t'aider

667
00:50:41,210 --> 00:50:42,850
abordez cela sous un angle différent,

668
00:50:42,910 --> 00:50:44,670
pour que tu puisses laisser tomber quelque chose,

669
00:50:45,270 --> 00:50:47,240
et nous pouvons commencer la thérapie.

670
00:50:51,600 --> 00:50:53,280
Je doute que ce soit aussi simple.

671
00:50:55,700 --> 00:50:56,840
Pourquoi ?

672
00:51:00,800 --> 00:51:01,890
C'est...

673
00:51:05,090 --> 00:51:08,190
Il a toujours cru
que la cicatrice sur son front

674
00:51:09,470 --> 00:51:11,970
venait de son ravisseur,

675
00:51:14,420 --> 00:51:15,790
alors qu'en réalité...

676
00:51:17,420 --> 00:51:18,630
Les flics sont là.

677
00:51:21,990 --> 00:51:23,180
Poursuivez-les !

678
00:51:49,850 --> 00:51:51,930
Si personne ne veut être avec toi,

679
00:51:54,080 --> 00:51:56,220
Je t'aurai pour toujours pour moi.

680
00:52:13,260 --> 00:52:14,020
Je...

681
00:52:16,770 --> 00:52:18,910
Je l'ai trop contrôlé.

682
00:52:20,010 --> 00:52:21,490
J'avais peur de le perdre,

683
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
donc je...

684
00:52:25,680 --> 00:52:27,070
lui a coupé le visage,

685
00:52:28,550 --> 00:52:30,280
pensant que...

686
00:52:31,930 --> 00:52:33,870
d'autres personnes ne voudraient pas autant de lui.

687
00:52:35,360 --> 00:52:36,720
Alors il aurait moins d'options,

688
00:52:37,720 --> 00:52:39,520
et il ne se soucierait que de moi...

689
00:52:41,520 --> 00:52:43,090
Mais je ne pense pas

690
00:52:43,330 --> 00:52:45,370
cacher un secret comme ça

691
00:52:45,410 --> 00:52:46,890
est bon pour vous ou pour lui.

692
00:52:48,270 --> 00:52:49,430
Je...

693
00:52:50,320 --> 00:52:51,500
Je...

694
00:52:53,260 --> 00:52:54,790
je pensais lui dire.

695
00:52:56,010 --> 00:52:57,900
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

696
00:52:58,660 --> 00:53:01,380
tu avais peur
qu'il s'attarderait là-dessus.

697
00:53:05,810 --> 00:53:06,930
Savez-vous?

698
00:53:07,460 --> 00:53:11,080
Parfois les gens pensent
leurs problèmes viennent des autres,

699
00:53:11,300 --> 00:53:14,610
alors qu'en fait,
ils viennent probablement d'eux-mêmes.

700
00:53:15,210 --> 00:53:17,550
Les gens continuent de s'attarder sur les choses

701
00:53:17,570 --> 00:53:19,650
et en supposant ce que pensent les autres.

702
00:53:19,810 --> 00:53:21,550
En réalité,

703
00:53:21,850 --> 00:53:23,810
quelque chose ne l'est probablement pas
aussi mauvais que vous le pensez.

704
00:53:25,190 --> 00:53:26,640
D'après ce que je vois,

705
00:53:27,470 --> 00:53:29,080
j'ai le sentiment que

706
00:53:29,110 --> 00:53:32,020
Vier sourirait même à cette cicatrice.

707
00:53:32,840 --> 00:53:36,620
Peut-être que tu devrais envisager
lui dire la vérité.

708
00:53:45,090 --> 00:53:46,320
j'ai peur...

709
00:53:48,430 --> 00:53:49,770
d'être un lâche.

710
00:53:51,480 --> 00:53:53,110
J'ai peur de le perdre,

711
00:53:56,080 --> 00:53:57,660
et que nous ne nous reverrons plus jamais.

712
00:54:00,380 --> 00:54:02,810
Peut-être que ce n'est pas aussi grave que tu le penses.

713
00:54:17,550 --> 00:54:18,650
Comment allez-vous?

714
00:54:20,840 --> 00:54:22,180
Je...

715
00:54:29,740 --> 00:54:30,990
Prenez cet appel.

716
00:54:33,550 --> 00:54:34,650
Bonjour?

717
00:55:08,480 --> 00:55:09,960
♫D'innombrables souvenirs♫

718
00:55:10,000 --> 00:55:11,520
♫Ça t'a profondément blessé♫

719
00:55:12,320 --> 00:55:13,680
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

720
00:55:13,720 --> 00:55:15,320
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

721
00:55:15,680 --> 00:55:19,080
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

722
00:55:19,440 --> 00:55:22,920
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

723
00:55:23,480 --> 00:55:25,200
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

724
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

725
00:55:27,240 --> 00:55:29,040
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

726
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

727
00:55:31,320 --> 00:55:32,920
♫J'ai besoin de toi♫

728
00:55:33,240 --> 00:55:34,840
♫Seulement toi♫

729
00:55:35,120 --> 00:55:38,320
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

730
00:55:38,440 --> 00:55:42,330
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

731
00:55:42,370 --> 00:55:46,080
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

732
00:55:46,120 --> 00:55:50,040
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

733
00:55:50,080 --> 00:55:53,760
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

734
00:55:53,800 --> 00:55:57,600
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

735
00:55:57,640 --> 00:56:01,340
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

736
00:56:01,380 --> 00:56:05,300
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

737
00:56:05,340 --> 00:56:09,400
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

738
00:56:09,440 --> 00:56:13,160
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

739
00:56:13,200 --> 00:56:17,520
♫La vérité est que je t'aime
de toute mon âme♫

740
00:56:17,560 --> 00:56:20,860
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

741
00:56:20,900 --> 00:56:25,900
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

742
00:56:30,360 --> 00:56:32,960
♫Combien je t'aime♫

743
00:56:33,280 --> 00:56:36,380
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

744
00:56:36,680 --> 00:56:41,150
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫